English
「欧州の機械安全に関する法律・制度の現状について」
現地在住調査員による調査・情報収集・報告書作成
「米国・欧州材料研究所の概要」
現地在住調査員による調査・情報収集・報告書作成
「欧米の化学物質管理・規制制度おけるリスク評価の利用実態に係る ヒアリングのアポイント･同行通訳」
（米国・ベルギー・ロンドン）
・ヒアリング趣旨該当機関先や現地情報の予備調査・ヒアリング機関への打診（13機関）
・ヒアリング趣旨、質問内容詳細を述べた上での機関担当者アポイント取得（10機関）
・質問事項やヒアリング受入れ依頼手紙の翻訳
・現地通訳手配
「化学物質のリスク評価にかかわる技術シーズの海外調査」
米国２機関Web内容を調査、レポート作成（25ページ程）
「世界のバイオ拠点事例調査」
＜調査対象拠点＞
・（アメリカ、ノースカロライナ州）
・（アメリカ、テキサス州）
・（ドイツ、ハイデルベルグ）
・（アイルランド）
＜調査項目＞
・概要（コンセプト、特徴、立地環境、等）
・事業内容（導入機能、産業）
・事業主体（整備、運営主体）
・土地利用（全体開発面積、機能別面積、等）
・研究開発施設の内容（研究所、インキュベーション施設、コミュニティ施設等）
・事業主体が提供するサービス（研究者、企業、出資者に対するサービス）
・関連Webサイト
「欧米の機械安全標準に関する調査研究」
研究員による現地調査の際の通訳手配（アメリカ、イギリス、ドイツ）
「計量標準の定義、標準物質に関する調査研究」
研究員による現地調査の際の通訳手配（アメリカ、イギリス）
「食品の安全性をめぐるイタリアにおけるリスクコミュニケーションの実態調査」
パーミッション取得代行業務・医学論文投稿の際に使用する図表4件
イタリア商工会議所とのアポイント取得業務（電話交渉・関連翻訳）
パーミッション取得後の英文お礼状作成・送付代行業務
「主要国におけるエネルギー消費機器の法的規制による基準値の算定根拠に関する調査」
アメリカ政府及びカリフォルニア州の家電製品における最新の省エネルギー規準のリストアップ、基準値算定根拠に関する情報収集（各国のエネルギー消費効率基準値、ラベリングのしきい値の設定根拠がわかる資料の収集・整理）、対象機器のエネルギー消費効率測定・試験方法に関する情報収集。
「各国の天然ガスパイプラインに関する調査」に関連した資料の英和翻訳